Русско-французский словарь - полный

1) (наполненный) plein; bonde (набитый) полный стакан — un verre rempli jusqu'au bord (или a ras bords) полным-полно — archiplein в вагоне полным-полно — le wagon est bonde (или est archiplein) полная тарелка чего-либо — une assiettee de qch глаза, полные слез — yeux des gros (или pleins) de larmes 2) (целый, весь) complet, total, integral, entier полное собрание сочинений — ?uvres completes полное затмение — eclipse totale в полном составе — au grand complet с полным правом — a bon droit, a juste titre 3) (абсолютный) absolu; parfait (совершенный) полный покой — repos absolu полный успех — un plein succes полное невежество — ignorance crasse полное ничтожество (о человеке) — nullite f; un zero (fam) в полной безопасности — en securite все в полном порядке — tout est en ordre в полном рассудке — en pleine possession de ses facultes жить в полном довольстве — vivre a son aise; comme un coq en pate (fam) 4) (толстый) fort, gros; obese, replet (f replete) (тучный) полные руки — mains potelees Ј€«®ў •• полная луна — pleine lune полная средняя школа — ecole f secondaire полная чаша — abondance f полные прилагательные грам. — adjectifs m pl a forme longue